Title: Thief & Sword
Genre: Game Book Visual Novel
Length: Short (2 - 10 hours)
Year: Japan 2009-09-18, English Patch 2011-09-04
Developer: Yukari
Publishers: Yukari
Language: English
Translation:

Shalt route: Rogue Translator
Panop857 - H-Scenes 2, 2a, 6, 8, 12, 14, 16, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 42
Freya79 - Various Translated Images
RogueTranslator - The rest

Raika route(partial):
Frey79 - translating
Mallrat - hacking
OnizukaEikichii - beta reading

Description:
One day, Millwer steals a magic book, which includes various forbidden spells. A girl starts investigating the case to get back the book. At the same time, a statue is stolen in a village. To get it back, another girl leaves the village. Both girls head for a house Millwer lives. Well, what will happen to them there…?

Important:

1. You need to change locale to Japanese.

2. No need to install.

3. Translation notes:

• Shalt’s route is translated. That means all of her story scenes, all of her H-Scenes, and all of the “Shared” scenes between her and Raika.
• Raika’s route is only partially translated.
• “Many pictures in the game are not translated. This includes item descriptions, some config screens, and the achievement list. The more important pictures in combat / inventory screen are translated.”

4. How does combat work?
   “Before combat starts, go to the item screen to pick weapons to use in a fight. The items listed in the squares on the right are the items you will use in battle. There’s no difference between the A and B box. When you click on an item, the item description comes up. The top numbers are the offensive strength. The first number is the static damage, and the second one is the potential bonus. The bottom number is the defensive strength. The first number is the static number, and the next one is the potential bonus. There are various penalties that can apply if your character is naked. Shalt is best with daggers and blades, so smaller weapons are easier for her to use. Potions and herbs heal HP when used on defense.”

5. If you have problems with one of the routes try the following:

• for Shalt route: move patch.xp3, patch2.xp3 and patch3.xp3 out of the game folder and rename patch4.xp3 to patch.xp3
• for Raika route: move patch4.xp3 out of the game folder

!!! You’ll find more info about the game, how to beat it and English walkthrough on Rogue Translator’s site.
!!! Links for patch with Wordwrap are dead.
!!! Update 1.0.3 is applied. It shows v1.0.1 because of the Shalt patch.

Screenshots: